phân tâm

Thân thiện

Một học sinh phân tâm khi đang nghe giảng bài.

Definition

1. Adjective:
   • Distracted, inattentive: Having one's attention drawn away from the main focus or task at hand.
   • Of two minds, indecisive: Being unable to decide between two or more options; being in a state of mental conflict or hesitation.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tôi không thể tập trung học vì bị phân tâm bởi tiếng ồn bên ngoài. (I can't concentrate on studying because I'm distracted by the noise outside.)
  • Cô ấy rất phân tâm khi phải lựa chọn giữa hai công việc hấp dẫn. (She is very indecisive when having to choose between two attractive job offers.)

Advanced Usage

• "Làm cho ai đó phân tâm": to distract someone.

  • Đừng làm tôi phân tâm khi tôi đang lái xe. (Don't distract me while I'm driving.)

• "Sự phân tâm" (noun form): distraction, indecision.

  • Sự phân tâm là kẻ thù của hiệu quả công việc. (Distraction is the enemy of work efficiency.)

Variants and Related Words

• Phân vân (adj): Hesitant, wavering (often used for a shorter period of indecision compared to 'phân tâm').

  • Anh ấy phân vân không biết nên mua chiếc áo màu xanh hay màu đen. (He is hesitant about whether to buy the blue or the black shirt.)

• Mất tập trung (verb phrase): to lose concentration.

  • Mệt mỏi khiến tôi dễ mất tập trung. (Fatigue makes me easily lose concentration.)

Synonyms

• Xao nhãng: to neglect, to be inattentive (often implies neglecting a duty).
• Lưỡng lự: to hesitate, to be irresolute.

Related Phrases

• Phân tâm học (compound noun): This is a separate compound word meaning "psychoanalysis".
  • Phân tâm học của Freud có ảnh hưởng lớn. (Freud's psychoanalysis has great influence.)

Related Idioms

• Đầu voi đuôi chuột: Literally "elephant's head, mouse's tail"; meaning to start with great focus but end with distraction or poor results.
  • Bài thuyết trình của anh ta thật đầu voi đuôi chuột. (His presentation started strong but fizzled out due to loss of focus.)

Học thuật

1. Of two minds